TALES FROM THE MOBILE ZONE ( translation )

What do managers, cendol-sellers, businessman, fishmongers, remisiers , college students and housewives have in common? The mobile phone of course.

Gone were the days when handphone foters used to get envious look from the have-nots. In today’s high-tech, high-speed world, a handphone is a necessity to keep in touch, to get ahead or to get the juicy gossip across.

“So what if u get handphone, I also got what “, any Muthu, Ali or Ah Cheng can snigger. Surely we have, at one time or another, come across a cartoon strip that showed a handphone ringing and everybody whipping at their handphone from their handbag, briefcase, pocket, haver sack or whatever. Most people disregard the “no handphone” signs put up at the entrance except at hospitals where it could mean life or death when handphone signals could interfere with life saving equipment. Other than that, it‘s really no surprise when in the midst of lecture, while going up at the bank or during that exciting car-chase scene at the movies, a “beep-beep” sounds loud and clear followed by an even louder grumpy noise “haloo….”



KISAH-KISAH DARI ZON TELEFON BIMBIT


Apakah yang ada pada pengurus, penjual cendol, ahli perniagaan, penjual ikan, penjual saham, pelajar kolej dan suri rumah kebiasaannya ? Sudah semestinya telefon bimbit.

Berlalu sudah hari dimana orang yang tidak memiliki telefon bimbit mencemburui orang yang memilikinya. Dalam dunia teknologi tinggi dan serba pantas hari ini, telefon bimbit adalah satu keperluan untuk kekal berhubung dan untuk mendapatkan gossip terbaru dan terkini.

“ Kalau anda ada telefon bimbit, saya pun ada “. Sesiapa sahaja termasuk Muthu, Ali dan Ah Cheng boleh ketawa menyindir. Pastinya pada satu masa atau masa yang lain , kita dapat lihat ragan manusia apabila telefon berdering dan semua orang segera mendapatkan telefon bimbit masing-masing dari dalam beg tangan, beg bimbit, poket, beg galas dan apa-apa sahaja.

Kebanyakan orang tidak mengendahkan papan tanda “ larangan pengunaan telefon bimbit “ yang diletakkan di pintu masuk kecuali di hospital yang mungkin berkaitan dengan kesan terhadap hidup dan mati seseorang dimana isyarat yang dikeluarkan oleh telefon bimbit boleh mengganggu peralatan menyelamat nyawa. Selain daripada itu, ianya bukan lagi sesuatu yang mengejutkan walaupun ketika berada di dalam kuliah, ketika berbaris di dalam bank ataupun ketika asyik menonton babak kereta kejar-mengejar di dalam panggung, kedengaran kuat satu bunyi “ bip-bip” dan diikuti dgn satu bunyi dengusan “ hello…”